1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:59,376 --> 00:01:03,626
ТОРИ И ЛОКИТА

4
00:01:10,167 --> 00:01:11,251
Не сећаш се?

5
00:01:12,334 --> 00:01:13,334
бр.

6
00:01:15,209 --> 00:01:17,042
То је притока Оуемеа.

7
00:01:18,042 --> 00:01:20,959
Име је језеро
по којој си рекао да живиш.

8
00:01:21,876 --> 00:01:23,626
Сећате се имена језера?

9
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
Рекли сте имиграционој канцеларији
то у Бенину

10
00:01:31,751 --> 00:01:35,584
похађали сте средњу школу Титироу
у Паракуу.

11
00:01:37,084 --> 00:01:39,792
Био је директор школе
мушкарац или жена?

12
00:01:40,792 --> 00:01:41,876
Био је то човек.

13
00:01:44,917 --> 00:01:46,001
Сећате се његовог имена?

14
00:01:46,834 --> 00:01:48,292
Био је господин директор.

15
00:01:48,751 --> 00:01:50,292
Да, али његово право име.

16
00:01:51,792 --> 00:01:53,459
Звао сам га господин директор.

17
00:01:55,584 --> 00:01:58,667
Рекао си да си упознао свог млађег брата
у тој школи.

18
00:01:59,417 --> 00:02:00,376
Да.

19
00:02:01,501 --> 00:02:02,834
Како сте га препознали?

20
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
Управо јесам.

21
00:02:07,709 --> 00:02:10,501
Био је напуштен по рођењу.
Никад га ниси видео.

22
00:02:11,292 --> 00:02:12,834
Како си знао да је то он?

23
00:02:17,584 --> 00:02:18,626
Локита?

24
00:02:20,084 --> 00:02:21,542
Како си знао да је то он?

25
00:02:23,626 --> 00:02:25,376
Нисам га видео у школи,

26
00:02:25,834 --> 00:02:27,292
али у сиротишту.

27
00:02:28,251 --> 00:02:31,834
Када је моја мајка умрла,
мој ујак је рекао да је мој брат крив,

28
00:02:32,334 --> 00:02:35,834
да је још имао врачарске моћи
и морао је бити убијен.

29
00:02:37,417 --> 00:02:39,084
Па сам отишао да му кажем.

30
00:02:40,251 --> 00:02:41,376
Сакрили смо се.

31
00:02:41,917 --> 00:02:43,126
Онда смо отишли.

32
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
Знали сте у ком сиротишту је био?

33
00:02:47,376 --> 00:02:50,167
Познавао сам много деце чаробњака
били код Маман Моникуе.

34
00:02:51,042 --> 00:02:52,334
Отишао сам тамо.

35
00:02:54,167 --> 00:02:56,084
Како си знао да је то он?

36
00:02:58,167 --> 00:02:59,792
Тражио сам Тори.

37
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
Како си знао да је Тори?

38
00:03:04,084 --> 00:03:06,834
Сиротиште му је дало име.
Ниси могао знати.

39
00:03:21,584 --> 00:03:22,501
јеси ли добро?

40
00:03:25,709 --> 00:03:27,084
Мислим да нам је потребна пауза.

41
00:03:27,417 --> 00:03:28,334
наравно.

42
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
Имаш пилуле овде?

43
00:03:30,751 --> 00:03:31,751
Да.

44
00:03:56,209 --> 00:03:57,834
Хоћемо ли да одложимо интервју?

45
00:04:01,167 --> 00:04:02,126
Да.

46
00:04:25,376 --> 00:04:26,917
Локита, пробуди се.

47
00:04:27,709 --> 00:04:29,209
- Тори!
- Долазим!

48
00:04:47,126 --> 00:04:48,917
Узећу две чаше.

49
00:04:49,084 --> 00:04:50,376
Узми и салвете.

50
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
Наставите да мешајте.

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,709
- Овако?
- То је добро.

52
00:04:56,751 --> 00:04:59,792
- Нећеш јести пре него што одеш?
- Не, у реду је.

53
00:04:59,959 --> 00:05:02,376
- Врати се до 22 сата.
- Да.

54
00:05:03,917 --> 00:05:05,042
Осећаш се боље?

55
00:05:06,584 --> 00:05:10,792
Мислио сам на друга питања
могли су да питају за сиротиште.

56
00:05:11,959 --> 00:05:14,667
Браво, није ме питала речи
у Бариби.

57
00:05:14,834 --> 00:05:16,209
Све сам их заборавио.

58
00:05:16,501 --> 00:05:18,042
Како се поздрављаш?

59
00:05:20,542 --> 00:05:21,751
Збогом?

60
00:05:26,001 --> 00:05:27,209
И хвала ти?

61
00:05:30,709 --> 00:05:32,667
Пусти!
Пропустићемо аутобус.

62
00:05:35,709 --> 00:05:37,042
Ја ћу те средити.

63
00:05:41,792 --> 00:05:44,126
У реду, доста је.

64
00:05:49,417 --> 00:05:51,417
- Можеш ли да поновиш моју линију?
- Да.

65
00:05:57,001 --> 00:05:58,334
Имам још једно питање.

66
00:06:04,459 --> 00:06:07,501
Које су боје црквена врата
близу сиротишта?

67
00:06:08,042 --> 00:06:09,167
Не знам.

68
00:06:09,584 --> 00:06:10,626
Црвени.

69
00:06:10,917 --> 00:06:13,709
Никада неће питати
боје црквених врата.

70
00:06:14,001 --> 00:06:16,542
Чак и ако није,
сад знаш.

71
00:06:17,334 --> 00:06:20,959
Морам бити у стању да објасним
како сам знао да си ти.

72
00:06:21,667 --> 00:06:23,292
Смислићемо нешто.

73
00:07:25,834 --> 00:07:28,667
Мој брат и ја ћемо певати
италијанска песма.

74
00:07:28,834 --> 00:07:30,209
Мој микрофон?

75
00:07:30,376 --> 00:07:31,667
Тамо је.

76
00:07:39,959 --> 00:07:42,876
Када смо стигли на Сицилију,
жена, Паола,

77
00:07:43,042 --> 00:07:44,834
дошао би у центар.

78
00:07:45,001 --> 00:07:46,792
Научила нас је локалној песми.

79
00:09:02,584 --> 00:09:03,542
Да?

80
00:09:13,751 --> 00:09:17,334
10 грама додатно за новог клијента.
4, Руе де Сербие.

81
00:09:18,584 --> 00:09:21,626
На углу код станице.
Знаш где?

82
00:09:21,792 --> 00:09:22,751
Да.

83
00:09:23,334 --> 00:09:25,084
Нови клијент ће чекати напољу.

84
00:09:26,126 --> 00:09:28,376
<и>Царбонара и Бологнесе, табела 6.</и>

85
00:09:35,292 --> 00:09:36,959
<и>Капрезе, табела 3.</и>

86
00:09:49,959 --> 00:09:51,084
Иди.

87
00:09:51,251 --> 00:09:54,376
Можемо ли добити наших пет евра
за покретање караока?

88
00:09:56,209 --> 00:09:57,376
Рино!

89
00:10:00,001 --> 00:10:00,917
<и>Да?</и>

90
00:10:01,042 --> 00:10:02,876
Да ли су Црнци певали десет минута?

91
00:10:03,584 --> 00:10:04,584
<и>Да.</и>

92
00:10:09,542 --> 00:10:11,251
- Ево.
- Хвала.

93
00:10:13,834 --> 00:10:16,751
- Нова адреса?
- 4, Руе де Сербие.

94
00:10:24,501 --> 00:10:25,751
450.

95
00:10:40,709 --> 00:10:41,751
десет.

96
00:10:44,501 --> 00:10:46,417
Зар не можеш добити још мало?

97
00:10:47,042 --> 00:10:48,709
Остало ми је само 40.

98
00:10:50,542 --> 00:10:51,667
Сачекај.

99
00:10:53,209 --> 00:10:54,334
Одмах се враћам.

100
00:11:14,709 --> 00:11:15,792
Бетим?

101
00:11:16,751 --> 00:11:17,709
Три.

102
00:11:17,876 --> 00:11:19,501
Нормално, пет је минимум.

103
00:11:19,751 --> 00:11:22,209
- Кувар никад није рекао.
- Шта је рекао?

104
00:11:25,376 --> 00:11:27,376
Моја усрана пензија је истекла.

105
00:11:28,376 --> 00:11:30,542
Позваћу да видим да ли се слаже.

106
00:11:42,084 --> 00:11:44,209
Нови клијент може купити само три.

107
00:11:51,084 --> 00:11:52,251
Он се не слаже.

108
00:11:53,417 --> 00:11:55,334
Питаћу комшију.
Сачекај овде.

109
00:11:59,709 --> 00:12:00,876
ја сам гладан.

110
00:12:01,042 --> 00:12:02,334
И ја.

111
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Пази!

112
00:12:15,542 --> 00:12:17,584
Пажљиво када прелазите!

113
00:12:18,042 --> 00:12:19,834
Платила је 400!

114
00:12:20,709 --> 00:12:21,917
Наставите да ходате.

115
00:12:23,001 --> 00:12:23,917
Не окрећи се.

116
00:12:24,084 --> 00:12:25,251
Хеј, вас двоје!

117
00:12:26,917 --> 00:12:28,792
Вас двоје тамо! Стани!

118
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Уз зид!

119
00:12:35,417 --> 00:12:37,626
- Зашто тако прелазити?
- Да дођеш до мене.

120
00:12:37,917 --> 00:12:38,959
Она је моја сестра.

121
00:12:40,001 --> 00:12:41,459
Нема разлога. Ваши папири.

122
00:12:52,084 --> 00:12:54,251
- Када долазите у свој центар?
- 22 сата.

123
00:12:54,584 --> 00:12:56,667
Били смо на путу да дођемо до аутобуса.

124
00:13:03,751 --> 00:13:05,126
20 грама.

125
00:13:08,542 --> 00:13:10,126
шеф…

126
00:13:11,084 --> 00:13:12,542
Да је пустимо унутра?

127
00:13:12,917 --> 00:13:14,042
Да, наравно.

128
00:13:26,626 --> 00:13:28,251
Не брини, има их десет.

129
00:13:31,251 --> 00:13:32,417
Један недостаје.

130
00:13:42,209 --> 00:13:43,542
Један недостаје.

131
00:13:48,376 --> 00:13:49,459
Само девет.

132
00:13:49,626 --> 00:13:51,709
- Сакрио си једну кад сам се окренуо?
- Не.

133
00:13:51,876 --> 00:13:53,167
Ми нисмо лопови.

134
00:13:55,584 --> 00:13:57,876
Реците кувару да смањи цену
или ћу се променити.

135
00:14:12,167 --> 00:14:15,626
Ријалити избацивач је рекао да ће се променити
осим ако не снизите цену.

136
00:14:18,209 --> 00:14:21,126
Увек може да покуша, копиле.

137
00:14:23,709 --> 00:14:25,501
Све је ту. Изволите.

138
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
Можемо ли добити нашу фокачу?

139
00:14:42,042 --> 00:14:43,501
Узми све.

140
00:14:44,709 --> 00:14:46,334
Можемо ли добити кутију за то?

141
00:15:07,959 --> 00:15:09,209
Видимо се у петак.

142
00:15:10,209 --> 00:15:12,292
- Видимо се у петак.
- Чекај!

143
00:15:15,042 --> 00:15:16,501
Морам нешто да ти кажем.

144
00:15:17,626 --> 00:15:18,917
Сачекај на степеницама.

145
00:15:29,667 --> 00:15:31,417
Хоћеш још 50 евра?

146
00:15:32,542 --> 00:15:33,584
бр.

147
00:15:34,959 --> 00:15:36,459
Узео си га прошли пут.

148
00:16:37,667 --> 00:16:38,834
Да ли спаваш?

149
00:16:40,626 --> 00:16:41,667
бр.

150
00:16:46,292 --> 00:16:47,709
Хоћеш ли ми то отпевати?

151
00:17:36,876 --> 00:17:37,959
Локита…

152
00:17:44,834 --> 00:17:46,542
Ниси био у цркви у недељу.

153
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Био сам болестан.

154
00:17:48,667 --> 00:17:50,334
Могао си да нас обавестиш.

155
00:17:50,501 --> 00:17:53,042
Зашто се не јављаш када зовемо?

156
00:17:54,209 --> 00:17:56,292
Шаљеш новац твојој мајци?

157
00:17:56,459 --> 00:17:57,459
Да.

158
00:17:57,959 --> 00:17:59,626
- Колико?
- 100 евра.

159
00:18:00,167 --> 00:18:01,209
Шта је са нама?

160
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Дођи и види Фирмина.

161
00:18:14,292 --> 00:18:15,459
Заборави своју мајку.

162
00:18:15,959 --> 00:18:18,126
Довео сам вас обоје, па платите.

163
00:18:18,626 --> 00:18:19,792
Разумеш, сестро?

164
00:18:20,126 --> 00:18:21,876
Донећу новац у недељу.

165
00:18:22,292 --> 00:18:23,584
Дај Јустине својих 100.

166
00:18:23,751 --> 00:18:26,626
- Мојој мајци треба...
- Дај то Јустине.

167
00:18:32,292 --> 00:18:33,501
Остани овде!

168
00:18:35,251 --> 00:18:36,917
- Претражи је.
- То је све што имам.

169
00:18:51,292 --> 00:18:53,084
- Могу ли?
- Немам ништа, ок!

170
00:18:53,584 --> 00:18:55,417
Нека те претражује или ћу те пребити.

171
00:19:04,334 --> 00:19:05,584
Твоје ципеле.

172
00:19:07,042 --> 00:19:08,251
Буди миран.

173
00:19:26,167 --> 00:19:27,334
Лажеш, сестро.

174
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
То је гадно.

175
00:19:31,834 --> 00:19:33,959
Недеља, у цркви. Разумете?

176
00:19:36,001 --> 00:19:36,917
Да.

177
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
Могу ли добити нешто за своју мајку?
Вратићу у недељу.

178
00:19:42,167 --> 00:19:44,709
Треба јој да упише моју браћу
у школи у Гаруи.

179
00:20:09,251 --> 00:20:10,834
Нисам знао да ћеш доћи.

180
00:20:11,001 --> 00:20:12,334
Хтео сам да те видим.

181
00:20:12,959 --> 00:20:14,834
И ја. Чак сам те и нацртао.

182
00:20:15,626 --> 00:20:19,126
Види, питала нас је учитељица
да нацртамо некога кога смо познавали.

183
00:20:21,667 --> 00:20:24,501
Неко кога познајете и не волите
или неко ко ти се свиђа?

184
00:20:24,667 --> 00:20:25,959
Неко ко ти се свиђа.

185
00:20:29,459 --> 00:20:31,834
- Шта је то?
- Место лепоте.

186
00:20:32,001 --> 00:20:34,334
Нацртао си ме бравама.
Зар ти се не свиђају моје плетенице?

187
00:20:35,042 --> 00:20:37,667
Да, али браве је лакше нацртати.

188
00:20:40,792 --> 00:20:43,542
Дакле, више волиш мене са мојим бравама.

189
00:20:47,334 --> 00:20:48,917
Колико им дугујемо?

190
00:20:49,084 --> 00:20:50,834
600, плус 20 евра.

191
00:20:51,459 --> 00:20:55,126
Зар ме Бетим није замолио да носим робу?
Зашто не бих?

192
00:20:55,292 --> 00:20:56,209
бр.

193
00:20:56,417 --> 00:20:57,751
Добили бисмо новац.

194
00:20:57,917 --> 00:20:59,459
Само остани у школи.

195
00:20:59,626 --> 00:21:00,751
Ти не идеш.

196
00:21:01,084 --> 00:21:04,792
Када добијем своје папире,
Обучићу се као помоћница у кући.

197
00:21:15,209 --> 00:21:16,626
Да, здраво, мама.

198
00:21:18,334 --> 00:21:20,876
Обећао сам да ћу послати 200 евра,

199
00:21:21,417 --> 00:21:24,084
али шверцер који ме је довео
из Италије узео.

200
00:21:26,334 --> 00:21:28,001
Оставио ми је само 20 евра.

201
00:21:33,834 --> 00:21:37,417
Ако добијем своје папире,
Могу послати још новца.

202
00:21:43,334 --> 00:21:46,167
Не трошим ништа на себе.
Морате ми веровати.

203
00:21:46,334 --> 00:21:48,292
Истина је, морате ми веровати.

204
00:21:53,376 --> 00:21:55,292
Пуно љубави.

205
00:21:56,501 --> 00:21:58,292
Пољуби их свих пет.

206
00:22:01,251 --> 00:22:02,667
Довиђења.

207
00:22:11,584 --> 00:22:12,792
Да ли је љута?

208
00:22:13,417 --> 00:22:15,251
Она мисли да га чувам за себе.

209
00:22:16,584 --> 00:22:17,876
Хоћеш своје лекове?

210
00:22:36,959 --> 00:22:38,167
јеси ли добро?

211
00:22:39,542 --> 00:22:41,542
- Да позовем Надиу?
- Не.

212
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
Наставите са питањима.

213
00:22:50,584 --> 00:22:53,751
Како си препознао брата
у сиротишту?

214
00:22:55,292 --> 00:22:57,417
Знао сам да је рођен 2011.

215
00:22:57,917 --> 00:23:00,917
Питао сам да ли постоји дете чаробњак
рођен 2011.

216
00:23:01,334 --> 00:23:03,542
Не, морам да будем прецизнији.

217
00:23:04,042 --> 00:23:05,917
Рећи ћу месец када сте рођени.

218
00:23:06,876 --> 00:23:08,251
Питај ме поново.

219
00:23:08,417 --> 00:23:11,376
Како си препознао брата
у сиротишту?

220
00:23:12,334 --> 00:23:13,542
знао сам…

221
00:23:15,917 --> 00:23:18,501
Знао сам да је рођен у децембру 2011.

222
00:23:18,667 --> 00:23:21,792
Питао сам да ли је чаробњак дете
рођен је у децембру 2011.

223
00:23:21,959 --> 00:23:23,251
Био је само један.

224
00:23:24,501 --> 00:23:25,626
Трик питање.

225
00:23:26,126 --> 00:23:29,417
Сећате ли се неког дрвета
у врту сиротишта?

226
00:23:30,126 --> 00:23:31,709
Не, не сећам се.

227
00:23:32,167 --> 00:23:34,917
Добро, нема дрвећа
и нема баште.

228
00:23:39,792 --> 00:23:42,542
- Колико дуго?
- 35 минута.

229
00:23:42,709 --> 00:23:44,501
Ово је лоше, предуго је.

230
00:23:44,667 --> 00:23:46,292
Биће све у реду.

231
00:23:56,626 --> 00:23:58,584
Нису те прихватили?

232
00:24:00,667 --> 00:24:02,834
На нека питања није могла да одговори.

233
00:24:04,792 --> 00:24:06,084
Дођи и седи.

234
00:24:06,792 --> 00:24:07,959
Хајде.

235
00:24:18,167 --> 00:24:19,584
Само секунд.

236
00:24:23,292 --> 00:24:25,126
Зашто моја сестра не може да добије папире?

237
00:24:26,001 --> 00:24:28,584
- Ко си ти?
- Тори, Локитин брат.

238
00:24:29,459 --> 00:24:31,042
Питај Локиту. Она зна.

239
00:24:31,792 --> 00:24:33,667
Имам састанак, извини.

240
00:24:34,376 --> 00:24:37,084
Кунем се да ми је сестра.
Она ми је спасила живот.

241
00:24:37,251 --> 00:24:39,709
Зашто ја имам папире кад она не може?

242
00:24:40,251 --> 00:24:43,126
Знамо
био си прогоњено врачевско дете.

243
00:24:43,459 --> 00:24:45,959
Покушали су да је убију
за помоћ мени.

244
00:24:46,584 --> 00:24:47,751
То је исто.

245
00:24:49,042 --> 00:24:52,292
Њен адвокат предлаже ДНК тест
да докажем да ти је сестра.

246
00:24:52,459 --> 00:24:53,959
Мислим да је то најбоље решење.

247
00:24:55,042 --> 00:24:56,376
Извини, морам да идем.

248
00:24:57,042 --> 00:24:58,084
госпођо…

249
00:24:59,417 --> 00:25:01,584
Шта ћу ја овде без ње?

250
00:25:02,167 --> 00:25:03,876
Зашто јој не дати папире?

251
00:25:04,042 --> 00:25:05,459
Волео бих, али не могу.

252
00:25:06,417 --> 00:25:07,459
Довиђења.

253
00:25:09,584 --> 00:25:12,459
Размак од три месеца је тежак.
зар не можемо…

254
00:25:12,626 --> 00:25:13,667
Не!

255
00:25:14,376 --> 00:25:16,626
- Само једном недељно?
- Рекао сам не!

256
00:25:18,501 --> 00:25:21,334
Желите лажне папире,
налазим решење

257
00:25:21,501 --> 00:25:23,751
а сад се цјенкаш.
Јеси ли луд?

258
00:25:24,584 --> 00:25:26,292
- Хоћеш папире или не?
- Да.

259
00:25:26,459 --> 00:25:27,542
Па онда.

260
00:25:28,709 --> 00:25:30,751
Можемо ли да се видимо недељом?

261
00:25:31,209 --> 00:25:32,209
бр.

262
00:25:35,126 --> 00:25:37,084
Реци ми сутра ујутру
најкасније.

263
00:25:38,584 --> 00:25:41,167
Како ћеш донети новац својој мами?

264
00:25:41,334 --> 00:25:42,667
А Фирмину?

265
00:25:49,292 --> 00:25:52,501
Ако радим за своје папире,
Нећу зарадити новац?

266
00:25:52,584 --> 00:25:53,584
Тачно.

267
00:25:54,626 --> 00:25:58,417
Ви сте смештени и храњени,
са папирима када завршиш.

268
00:25:58,584 --> 00:25:59,751
Искључи га.

269
00:25:59,917 --> 00:26:02,042
Тржишна вредност
је минимум 10.000 евра.

270
00:26:02,876 --> 00:26:05,001
И даље бих волео да се бавим петком.

271
00:26:05,167 --> 00:26:08,251
Рекао сам ти, остајеш тамо 24/7.
Иди сада.

272
00:26:09,751 --> 00:26:12,251
Како ћемо послати новац нашој мами?

273
00:26:12,376 --> 00:26:14,001
Није мој проблем! Иди сада!

274
00:26:15,334 --> 00:26:17,334
Твоја мама ће добијати 50 недељно.

275
00:26:17,501 --> 00:26:21,667
Нас двоје једва успевамо.
Клијенти неће чекати до 11.

276
00:26:21,834 --> 00:26:23,667
- Урадићу то бициклом.
- Какав бицикл?

277
00:26:23,834 --> 00:26:26,126
Има један у центру.
Ја ћу то поправити.

278
00:26:26,584 --> 00:26:29,876
Мој посао је зарађивати новац за породицу.
Мој посао!

279
00:26:30,084 --> 00:26:31,584
Престани, Локита!

280
00:26:34,667 --> 00:26:36,792
Зашто ми не дају моје папире, Тори?

281
00:26:37,709 --> 00:26:38,667
Зашто?

282
00:26:38,834 --> 00:26:40,292
Они нас не желе.

283
00:26:40,876 --> 00:26:42,501
Крвариш.
Дођи и седи.

284
00:26:53,542 --> 00:26:54,584
Да ли боли?

285
00:26:55,876 --> 00:26:57,042
у реду је.

286
00:26:59,084 --> 00:27:00,292
Слатка си, Тори.

287
00:27:01,501 --> 00:27:03,042
Не постоји нико други као ти.

288
00:27:03,626 --> 00:27:04,667
Нико.

289
00:27:43,709 --> 00:27:45,709
Не смеш да видиш куда идемо.

290
00:27:46,501 --> 00:27:47,834
нисам разумео.

291
00:27:49,876 --> 00:27:52,542
Ово ти иде преко очију
па не видиш куда идемо.

292
00:27:53,251 --> 00:27:54,292
Окрени главу.

293
00:28:01,001 --> 00:28:02,334
То је најбоље за нас и за вас.

294
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Подигните ноге.

295
00:29:35,042 --> 00:29:36,376
Скидам шал.

296
00:30:37,709 --> 00:30:38,667
За светлост.

297
00:30:41,501 --> 00:30:42,667
И овде имате лампу.

298
00:30:43,459 --> 00:30:45,917
Лампа за искључење струје,
чепићи за уши…

299
00:30:47,251 --> 00:30:48,334
Остало је доста.

300
00:30:49,042 --> 00:30:52,167
Последњи се навикнуо на буку
после неколико дана.

301
00:30:53,001 --> 00:30:54,459
Купатило.

302
00:30:55,709 --> 00:30:57,876
Светло је овде.

303
00:30:59,959 --> 00:31:02,917
Ако вам треба папир или шампон,
донећемо још.

304
00:31:03,167 --> 00:31:04,584
Исто важи и за храну.

305
00:31:05,126 --> 00:31:06,876
Има смрзнуте хране у хладњаку.

306
00:31:08,292 --> 00:31:09,459
Ставите у фрижидер.

307
00:31:10,334 --> 00:31:13,292
све што волиш,
направи списак и донећемо га.

308
00:31:14,251 --> 00:31:16,167
- Знаш микроталасну?
- Да.

309
00:31:17,417 --> 00:31:18,876
Ово је за ТВ.

310
00:31:20,917 --> 00:31:22,376
Слушалице.

311
00:31:23,292 --> 00:31:24,626
Најважнија ствар…

312
00:31:26,001 --> 00:31:27,334
ако постоји проблем,

313
00:31:28,376 --> 00:31:31,626
ако чујеш буку,
неко покушава да уђе,

314
00:31:32,001 --> 00:31:33,667
или миришеш на гори,

315
00:31:34,334 --> 00:31:36,626
притисните ово на три секунде.

316
00:31:36,792 --> 00:31:39,126
Повезан је са неким у близини.

317
00:31:40,792 --> 00:31:44,501
Ако осетите мирис паљевине, урадите још једну ствар.
Дођи и види.

318
00:31:45,126 --> 00:31:46,792
Нема чистих листова?

319
00:31:47,376 --> 00:31:48,626
Имаш врећу за спавање?

320
00:31:48,792 --> 00:31:51,751
Да, али то је превише прљаво да се стави.

321
00:31:53,001 --> 00:31:54,292
Оперите га у умиваонику.

322
00:31:55,292 --> 00:31:57,667
Овде је прашак за прање веша.

323
00:31:59,251 --> 00:32:02,667
Ако осетите мирис паљевине, позовите нас,
и дођи и види.

324
00:32:06,626 --> 00:32:08,876
Након притиска на дугме за аларм,

325
00:32:09,042 --> 00:32:12,376
дођи овамо и спусти ово
да искључи струју.

326
00:32:13,834 --> 00:32:15,126
Има ли питања?

327
00:32:16,834 --> 00:32:18,542
Како да изађем у пожар?

328
00:32:18,709 --> 00:32:22,334
Остаће у једној кабини.
Преграде су отпорне на ватру.

329
00:32:23,751 --> 00:32:25,084
Показаћу ти рад.

330
00:32:26,376 --> 00:32:29,501
Скини јакну.
У кабинама је 30°Ц.

331
00:32:32,292 --> 00:32:34,459
- Остављаш га укљученим?
- Добро сам.

332
00:32:35,001 --> 00:32:36,501
Врућина ће те убити.

333
00:32:43,251 --> 00:32:44,209
Уђи.

334
00:32:45,751 --> 00:32:48,084
Затворите врата да задржите топлоту.

335
00:32:48,709 --> 00:32:49,709
Уради то.

336
00:32:55,792 --> 00:32:57,917
Када биљка стигне до жице,

337
00:32:58,084 --> 00:33:00,292
подигните ланац за шест карика.

338
00:33:04,709 --> 00:33:07,084
Тако. Пробајте овде.

339
00:33:15,751 --> 00:33:17,001
Спустите га поново.

340
00:33:24,417 --> 00:33:25,834
Хајде да урадимо то.

341
00:33:36,542 --> 00:33:38,376
Не седам, рекао сам шест.

342
00:33:46,376 --> 00:33:47,501
Шта је то?

343
00:33:47,667 --> 00:33:48,917
Мој телефон.

344
00:33:49,084 --> 00:33:51,209
Не одговарај. Ко је Тори?

345
00:33:51,376 --> 00:33:52,459
брате мој.

346
00:33:52,626 --> 00:33:55,917
Зар ти Бетим није рекао? Нема телефона.
Полиција их прати!

347
00:33:56,084 --> 00:33:59,417
– Треба ми да…
- Позвати момке да нам украду робу?

348
00:34:02,876 --> 00:34:04,501
Како да назовем брата?

349
00:34:04,667 --> 00:34:06,334
Умукни! Затвори врата.

350
00:34:28,417 --> 00:34:30,792
Добићете га назад за три месеца.
Хајде.

351
00:34:30,959 --> 00:34:32,501
Желим да позовем свог брата.

352
00:34:34,959 --> 00:34:36,376
Хајде да се договоримо.

353
00:34:37,376 --> 00:34:39,042
Сваки пут када кажете "желим",

354
00:34:41,667 --> 00:34:42,834
то је оно што добијате.

355
00:34:46,709 --> 00:34:48,959
Питајте без речи „желим“.

356
00:34:49,376 --> 00:34:50,876
Могу ли да позовем брата?

357
00:34:52,084 --> 00:34:53,292
шта он ради?

358
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
Он ради са мном за Бетим.

359
00:34:57,792 --> 00:35:01,542
Сутра ћу донети картицу и телефон.
Позови га испред мене.

360
00:38:12,292 --> 00:38:13,501
Један…

361
00:38:14,334 --> 00:38:15,501
два…

362
00:38:16,667 --> 00:38:17,834
три…

363
00:40:44,959 --> 00:40:46,251
Можете ли ми помоћи?

364
00:40:46,792 --> 00:40:49,751
- Зар ти нису дали телефон за мене?
- Не.

365
00:40:49,917 --> 00:40:52,167
Чекао сам га три дана.

366
00:40:52,334 --> 00:40:54,334
Управо ми је дао твоју листу за куповину.

367
00:40:54,501 --> 00:40:56,167
Позови га па ће доћи.

368
00:40:56,334 --> 00:40:58,709
Нема користи, он је у Холандији.

369
00:41:06,584 --> 00:41:07,876
јеси ли добро?

370
00:41:08,501 --> 00:41:09,959
шта није у реду?

371
00:41:11,709 --> 00:41:14,042
Ок, смири се. Само се смири.

372
00:41:20,167 --> 00:41:21,459
Осећаш се боље?

373
00:41:23,626 --> 00:41:25,001
Да ли се осећате боље?

374
00:41:25,292 --> 00:41:26,959
- Тори…
- Шта?

375
00:41:27,126 --> 00:41:29,501
- Хоћу Тори.
- Шта је Тори?

376
00:41:30,042 --> 00:41:32,876
брате мој.
Желим да разговарам са њим.

377
00:41:34,376 --> 00:41:35,667
Сада.

378
00:41:37,834 --> 00:41:38,959
Сачекај.

379
00:41:40,084 --> 00:41:42,459
Позваћу Бетима да видим да ли се слаже.

380
00:41:57,751 --> 00:41:59,042
Маргот је.

381
00:42:00,376 --> 00:42:02,459
Баштован је имао епилептични напад.

382
00:42:02,626 --> 00:42:05,501
Није епилепсија, нисам болестан.
Пусти ме да разговарам са њим.

383
00:42:05,667 --> 00:42:07,209
Она жели да разговара са тобом.

384
00:42:11,834 --> 00:42:14,251
добро сам.
Само желим да разговарам са својим братом.

385
00:42:16,751 --> 00:42:18,626
Није епилепсија.

386
00:42:18,792 --> 00:42:20,876
То је само напад панике.

387
00:42:21,042 --> 00:42:22,542
Имам лекове за то.

388
00:42:23,459 --> 00:42:25,084
Нисам још навикао да будем сам.

389
00:42:27,042 --> 00:42:29,417
Ако разговарам са својим братом,
Осећаћу се боље.

390
00:42:35,292 --> 00:42:36,209
Да?

391
00:42:38,042 --> 00:42:39,209
У реду.

392
00:42:42,584 --> 00:42:44,751
Можеш разговарати са њим када се врати.

393
00:42:44,917 --> 00:42:47,167
Једва чекам петак.

394
00:42:47,334 --> 00:42:48,667
Рекао је данас.

395
00:42:48,834 --> 00:42:51,126
Пустиће твог брата да прича са тобом.

396
00:42:51,292 --> 00:42:53,792
Али жели да чује шта кажете.

397
00:42:53,959 --> 00:42:55,376
Можеш ли устати?

398
00:42:57,292 --> 00:42:59,084
Можеш ли носити боце?

399
00:42:59,709 --> 00:43:01,209
Који је дан?

400
00:43:01,667 --> 00:43:02,626
среда.

401
00:43:02,792 --> 00:43:07,042
Реци да сада желим да разговарам са својим братом,
не у петак.

402
00:43:07,209 --> 00:43:09,501
Смири се. Рекао је да ће се јавити.

403
00:43:09,667 --> 00:43:12,834
Зашто данас? Мој брат се бави петком.

404
00:43:13,001 --> 00:43:14,584
Умукни!

405
00:43:14,751 --> 00:43:16,292
Само га позови.

406
00:43:16,459 --> 00:43:18,501
Умукни дођавола, ок!

407
00:43:18,667 --> 00:43:20,334
Лажеш да ме смириш.

408
00:43:20,501 --> 00:43:21,792
Престани!

409
00:43:22,917 --> 00:43:25,251
Рекао је да ће се јавити и хоће.

410
00:43:34,834 --> 00:43:35,917
Да ли пушите?

411
00:43:36,251 --> 00:43:37,376
бр.

412
00:44:09,084 --> 00:44:10,167
Да?

413
00:44:13,084 --> 00:44:14,084
Имате 30 секунди.

414
00:44:16,459 --> 00:44:17,792
Хало, Тори?

415
00:44:17,959 --> 00:44:18,959
Ја сам, Тори.

416
00:44:21,667 --> 00:44:23,709
Зашто си данас код Бетима?

417
00:44:26,626 --> 00:44:28,167
Праве пице или дрога?

418
00:44:30,751 --> 00:44:32,126
После школе?

419
00:44:36,417 --> 00:44:39,501
ја сам ок. Морао сам да разговарам са тобом.

420
00:44:42,792 --> 00:44:44,167
И мени је драго.

421
00:44:46,584 --> 00:44:47,709
Бетим, чујеш ли ме?

422
00:44:47,876 --> 00:44:50,084
Зашто мој брат и ја не можемо да разговарамо?

423
00:44:51,876 --> 00:44:53,292
Зашто не сваки дан?

424
00:44:54,959 --> 00:44:56,501
Већ? не…

425
00:45:01,667 --> 00:45:03,417
Можеш ли га узети овде?

426
00:45:03,584 --> 00:45:05,417
Морам, због мојих папира.

427
00:45:05,584 --> 00:45:08,251
Зар ми не можеш помоћи да видим брата?

428
00:45:09,459 --> 00:45:10,459
бр.

429
00:45:11,834 --> 00:45:13,626
Видимо се.

430
00:45:14,001 --> 00:45:16,126
Сада немам новца.

431
00:45:16,292 --> 00:45:19,876
Када добијем папире и посао,
Могу ти дати нешто да ти се захвалим.

432
00:45:21,292 --> 00:45:22,709
Не, рекао сам.

433
00:45:24,376 --> 00:45:26,626
Одложите смрзнуту храну
пре него што се одмрзне.

434
00:45:28,167 --> 00:45:29,626
Видимо се следеће недеље.

435
00:45:47,834 --> 00:45:49,459
Успећу, Тори.

436
00:45:50,667 --> 00:45:51,876
Не брини.

437
00:45:53,751 --> 00:45:55,209
Ја ћу узети своје папире.

438
00:45:57,959 --> 00:45:59,667
Бићу кућна помоћница.

439
00:46:02,084 --> 00:46:04,626
И заједно ћемо добити стан.

440
00:46:08,667 --> 00:46:10,667
Једанаест пица. Три евра мало.

441
00:46:24,209 --> 00:46:25,709
Нашао сам га.

442
00:46:27,459 --> 00:46:29,376
Могу да платим њену СИМ картицу.

443
00:46:29,542 --> 00:46:31,626
Нема телефона.
Навићиће се на то.

444
00:46:31,792 --> 00:46:33,251
Склони торбу.

445
00:46:41,126 --> 00:46:42,626
Могу ли добити својих 11 евра?

446
00:46:46,876 --> 00:46:48,584
<и>Два забаглиона за сто седам.</и>

447
00:46:51,084 --> 00:46:53,751
- Која је омиљена твоја сестра?
- Маргхерита.

448
00:46:55,292 --> 00:46:56,917
Односиш ли јој пицу вечерас?

449
00:46:57,084 --> 00:46:58,084
Да.

450
00:46:58,584 --> 00:47:00,126
Видимо се сутра.

451
00:47:08,876 --> 00:47:09,876
Да.

452
00:47:11,667 --> 00:47:13,834
Ако однесеш мојој сестри пицу,

453
00:47:14,001 --> 00:47:16,001
могу ли ти дати нешто за њу?

454
00:47:16,167 --> 00:47:19,501
- Шта?
- Моји цртежи. Осећаће се мање усамљено.

455
00:47:20,501 --> 00:47:22,751
Ја ћу их донети.
Враћам се за пола сата.

456
00:47:54,084 --> 00:47:55,667
- Све у реду?
- Да.

457
00:47:55,834 --> 00:47:57,167
Где је Локита?

458
00:47:57,334 --> 00:48:00,042
Немам појма.
Нисам је видео од недеље.

459
00:48:01,417 --> 00:48:05,001
Рекла је да мора да нађе новац за тебе,
па можда она то ради.

460
00:48:05,792 --> 00:48:08,459
- Иди до аута.
- Мој радник чека.

461
00:48:08,626 --> 00:48:09,959
Само секунд.

462
00:48:17,376 --> 00:48:18,667
Последњи пут ју је видео у недељу.

463
00:48:19,334 --> 00:48:20,626
- Знаш ли где је?
- Не.

464
00:48:21,876 --> 00:48:23,792
- Не понашај се паметно.
- Нисам.

465
00:48:24,459 --> 00:48:26,042
Твоја сестра те воли.

466
00:48:26,626 --> 00:48:27,667
Знам.

467
00:48:28,751 --> 00:48:32,959
Чак нас је замолила да вам не сметамо
о новцу који нам обоје дугујете.

468
00:48:33,709 --> 00:48:35,876
„Пусти мог брата у школу“,
рекла нам је.

469
00:48:37,209 --> 00:48:40,501
Када је видите,
реци јој да дође у цркву пост,

470
00:48:40,876 --> 00:48:42,834
или ћемо морати да те ставимо на посао.

471
00:48:43,626 --> 00:48:46,001
Ако је видим, рећи ћу јој.
морам да идем.

472
00:48:46,167 --> 00:48:47,626
Да га тражим?

473
00:48:47,792 --> 00:48:50,251
Не, он је добро дете.
Је ли тако, Тори?

474
00:49:07,126 --> 00:49:08,501
- Тори?
- Да.

475
00:49:08,667 --> 00:49:11,334
- Унеси бицикл.
- Враћам се напоље.

476
00:49:11,501 --> 00:49:12,959
9:15 је.

477
00:49:15,542 --> 00:49:17,709
У реду је, враћам се до 10.

478
00:49:17,876 --> 00:49:19,126
шта то радиш?

479
00:49:19,292 --> 00:49:21,001
Показујем своје цртеже девојци.

480
00:49:22,126 --> 00:49:24,209
У реду, али најкасније до 10.

481
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
Да.

482
00:50:07,834 --> 00:50:10,667
– Моји цртежи…
- Стави их поред врата.

483
00:50:11,959 --> 00:50:14,626
Не желим да се упрљају.

484
00:50:14,792 --> 00:50:16,542
Зар не могу да их ставим у твој ауто?

485
00:50:17,792 --> 00:50:19,001
Кључ је тамо.

486
00:50:19,709 --> 00:50:20,751
Тамо!

487
00:50:21,917 --> 00:50:24,001
- На паркингу је.
- Знам.

488
00:53:39,959 --> 00:53:40,959
Локита!

489
00:55:58,126 --> 00:55:59,251
Локита!

490
00:57:04,209 --> 00:57:05,501
Локита!

491
00:57:08,876 --> 00:57:09,959
Локита!

492
00:58:04,376 --> 00:58:05,417
Локита!

493
00:58:07,126 --> 00:58:08,292
Локита!

494
00:58:30,876 --> 00:58:32,167
Локита!

495
00:58:33,292 --> 00:58:34,376
Локита!

496
00:58:34,834 --> 00:58:35,917
Тори!

497
00:58:37,126 --> 00:58:39,334
Пусти ме да померим ову ствар.

498
00:58:53,084 --> 00:58:54,626
Помози ми да га вратим.

499
00:59:00,167 --> 00:59:02,542
Да, спавам код Мајкла.

500
00:59:04,126 --> 00:59:05,917
Да, свиђају јој се.

501
00:59:06,959 --> 00:59:08,626
Доћи ћу на време, да.

502
00:59:08,959 --> 00:59:09,959
Видимо се сутра.

503
00:59:10,334 --> 00:59:13,209
Рекао сам да показујем своје цртеже
девојци

504
00:59:13,376 --> 00:59:15,209
а она је питала да ли јој се свиђају.

505
00:59:15,917 --> 00:59:17,501
Надиа је фина.

506
00:59:20,126 --> 00:59:24,042
Када сам отишао, дала ми је своју адресу
ако ми треба место за спавање.

507
00:59:27,417 --> 00:59:29,792
Не волим да је лажем,
али морам.

508
00:59:32,792 --> 00:59:35,459
Дај ми свој телефон да испробам картицу.

509
00:59:50,001 --> 00:59:52,417
Шта је са мојом идејом о крађи дроге?

510
00:59:52,959 --> 00:59:55,917
Не желим да будеш дилер
и заустави школу.

511
00:59:56,292 --> 00:59:57,501
нећу стати.

512
00:59:57,667 --> 01:00:01,042
Договорићу се у петак увече
након што је радио за Бетим.

513
01:00:01,209 --> 01:00:02,834
Коме ћеш продати?

514
01:00:03,001 --> 01:00:05,501
Онај избацивач из ноћног клуба који мрзи Бетим.

515
01:00:06,334 --> 01:00:07,834
Шта ако проговори?

516
01:00:08,001 --> 01:00:10,584
Продаћу га јефтино. Неће да прича.

517
01:00:15,667 --> 01:00:17,167
- Хоћеш пудинг од пиринча?
- Да.

518
01:00:19,417 --> 01:00:20,667
Који је твој код?

519
01:00:20,834 --> 01:00:22,167
2180.

520
01:00:25,417 --> 01:00:26,626
То ради.

521
01:00:47,584 --> 01:00:48,917
Сакриј се испод кревета!

522
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
Заборавио сам фотографије за твоје папире.

523
01:01:20,584 --> 01:01:22,834
- Не, заврши с јелом.
- У реду је.

524
01:01:23,376 --> 01:01:26,376
Желе белу позадину
за фотографије.

525
01:01:30,209 --> 01:01:33,126
Превисок си.
Видимо сталак.

526
01:01:33,709 --> 01:01:35,084
Та врата.

527
01:01:44,042 --> 01:01:46,626
50 евра ако се скинете
док те снимам.

528
01:01:49,542 --> 01:01:51,334
- Не. Готово?
- Још један.

529
01:01:59,417 --> 01:02:00,542
Погледај.

530
01:02:03,834 --> 01:02:05,417
- 100 евра.
- Не.

531
01:02:14,126 --> 01:02:15,251
Хоћеш своје папире?

532
01:02:19,042 --> 01:02:20,209
Не знаш?

533
01:02:21,584 --> 01:02:22,667
Да.

534
01:02:29,001 --> 01:02:30,542
Скини мајицу.

535
01:02:35,876 --> 01:02:37,042
не…

536
01:02:37,209 --> 01:02:38,542
Почни поново.

537
01:02:38,709 --> 01:02:39,917
Споро.

538
01:02:41,001 --> 01:02:42,376
Настави да ме гледаш.

539
01:02:59,751 --> 01:03:01,001
Осећам се прљаво.

540
01:03:03,376 --> 01:03:04,584
Он те је присилио.

541
01:03:05,001 --> 01:03:06,167
Он је онај прљави.

542
01:03:17,751 --> 01:03:19,709
Волео бих да је моја мајка овде.

543
01:03:24,042 --> 01:03:25,251
ја сам овде.

544
01:03:36,834 --> 01:03:38,167
Неки од овог.

545
01:03:45,042 --> 01:03:46,042
Ево.

546
01:03:53,334 --> 01:03:54,834
И овде мало.

547
01:04:01,209 --> 01:04:02,584
То је доста.

548
01:04:03,084 --> 01:04:04,917
Мора бити 30 грама.

549
01:04:05,376 --> 01:04:06,584
Мислим да јесам.

550
01:04:08,959 --> 01:04:11,042
Продаћу за 100 за почетак.

551
01:04:11,209 --> 01:04:12,542
Заблистајте овде.

552
01:04:13,292 --> 01:04:15,959
Прихватите његову цену или ће се наљутити
и реци Бетиму.

553
01:04:16,959 --> 01:04:18,376
Даћу ти ногу.

554
01:04:24,667 --> 01:04:27,834
Сачекај, торба ће ти стати на пут.

555
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Ево.

556
01:04:44,334 --> 01:04:46,376
Нећу звати док ми не пошаљеш поруку.

557
01:04:46,459 --> 01:04:47,417
Да.

558
01:04:48,209 --> 01:04:49,667
ћао.

559
01:05:11,626 --> 01:05:13,292
Здраво, мама, Локита је.

560
01:05:13,459 --> 01:05:17,251
Остављам ти поруку
уз неке добре вести.

561
01:05:17,376 --> 01:05:23,501
Ускоро ћете добити 200 евра
да упише дечаке у школу.

562
01:05:24,376 --> 01:05:25,501
Обавестићу вас.

563
01:05:25,709 --> 01:05:28,292
Љубав и пољупци свима вама.

564
01:06:16,042 --> 01:06:17,501
450.

565
01:06:25,751 --> 01:06:27,542
Имам канабис са новог места.

566
01:06:27,709 --> 01:06:29,584
- Где?
- Нашао сам га.

567
01:06:30,042 --> 01:06:31,292
Нико то не „налази“.

568
01:06:31,709 --> 01:06:34,001
Украо си га
или је за неког другог?

569
01:06:34,167 --> 01:06:35,417
Нашао сам га.

570
01:06:36,376 --> 01:06:37,417
Видимо се.

571
01:06:38,709 --> 01:06:41,209
То је за типа по имену Фирмин.

572
01:06:45,626 --> 01:06:47,709
Дебели црнац са обријаном главом?

573
01:06:48,126 --> 01:06:49,792
Није дебела, са косом.

574
01:06:50,667 --> 01:06:51,792
Да видим.

575
01:06:59,917 --> 01:07:01,709
Где сте га упознали?

576
01:07:01,876 --> 01:07:05,626
Близу центра у коме живим.
Хтео је да се за њега баве малолетници.

577
01:07:05,792 --> 01:07:07,459
- Која је његова цена?
- 100 евра.

578
01:07:08,334 --> 01:07:09,376
50.

579
01:07:09,751 --> 01:07:10,834
- Нема више?
- Не.

580
01:07:12,001 --> 01:07:13,084
Ок.

581
01:07:13,459 --> 01:07:15,792
Рећи ћу му да нисам могао добити више.

582
01:07:16,126 --> 01:07:17,542
- Имаш торбу?
- Не.

583
01:07:17,709 --> 01:07:18,751
Сачекај овде.

584
01:07:27,542 --> 01:07:28,667
Изволите.

585
01:07:31,459 --> 01:07:34,417
<и>Где је редослед табеле 3?</и>

586
01:07:39,917 --> 01:07:41,084
Видимо се сутра.

587
01:07:41,251 --> 01:07:42,667
Могу ли добити моју фокачу?

588
01:07:43,209 --> 01:07:44,292
Узми га.

589
01:08:07,459 --> 01:08:09,667
Рекао је 50 и ја сам пристао.

590
01:08:10,834 --> 01:08:14,209
Питао је само да ли сам га украо
или ако сам продавао за неког другог.

591
01:08:15,667 --> 01:08:17,167
Знаш шта сам му рекао?

592
01:08:18,042 --> 01:08:20,209
То сам продавао за Фирмина.

593
01:08:21,667 --> 01:08:23,084
Послаћу 200 на…

594
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
Не могу више да причам.

595
01:08:32,542 --> 01:08:35,584
Неко је узео ауто.
Мислио сам да је Бетим.

596
01:08:39,459 --> 01:08:42,001
Не брини, он ме не би видео.

597
01:08:45,126 --> 01:08:48,292
Шаљем 200 твојој мами
или дајем 50 Фирмину?

598
01:08:51,167 --> 01:08:53,417
Ок, послаћу сутра.

599
01:08:53,626 --> 01:08:55,042
Онда ћу доћи код тебе.

600
01:08:56,751 --> 01:08:58,042
шта то радиш?

601
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
Стављати их близу кревета?

602
01:09:03,876 --> 01:09:06,584
Могу ли те назвати кад сам у кревету
па можеш да певаш песму?

603
01:09:08,792 --> 01:09:10,167
Да, пожурићу назад.

604
01:09:55,084 --> 01:09:57,959
Асиф, можеш ли ми дати ногу
до крова?

605
01:09:58,126 --> 01:09:59,667
Да ли те Барбара осудила?

606
01:09:59,834 --> 01:10:01,917
Не, желим да избегнем типа напољу.

607
01:10:02,417 --> 01:10:03,709
шта он хоће?

608
01:10:03,876 --> 01:10:06,084
Новац што си мене и моју сестру довео овде.

609
01:10:13,917 --> 01:10:14,959
Хвала.

610
01:10:25,251 --> 01:10:27,126
Шта добијам за то?

611
01:10:30,751 --> 01:10:32,042
Здраво, господине.

612
01:10:33,084 --> 01:10:35,459
Као малолетник, не могу да шаљем новац.

613
01:10:35,626 --> 01:10:40,542
Да ли бисте ставили своје име на формулар
да пошаљем 200 евра мојој породици?

614
01:10:40,917 --> 01:10:42,084
наравно.

615
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
Хајде.

616
01:10:54,667 --> 01:10:55,792
Здраво.

617
01:10:55,959 --> 01:10:58,042
Да ли идете на аутопут
близу Блењија?

618
01:10:58,209 --> 01:10:59,209
бр.

619
01:10:59,376 --> 01:11:00,876
Ово је аутобус 67.

620
01:11:01,042 --> 01:11:02,376
Застајем у Барцхону.

621
01:11:02,792 --> 01:11:04,626
Одведите осталих 67 тамо.

622
01:11:05,876 --> 01:11:06,876
Хвала.

623
01:11:19,751 --> 01:11:20,792
Здраво.

624
01:11:21,334 --> 01:11:23,792
Да ли аутобус прелази аутопут?

625
01:11:23,959 --> 01:11:25,084
Не, прво се окреће.

626
01:11:25,251 --> 01:11:26,876
- За колико заустављања?
- Два.

627
01:11:27,042 --> 01:11:28,042
Хвала.

628
01:13:16,209 --> 01:13:17,334
Локита!

629
01:13:18,209 --> 01:13:19,251
Локита!

630
01:13:44,542 --> 01:13:46,084
Покушао си да ме зајебеш!

631
01:13:59,709 --> 01:14:01,084
Видео је моју СИМ картицу.

632
01:14:01,251 --> 01:14:02,709
- Телефон!
- Није овде.

633
01:14:02,876 --> 01:14:04,792
- Предај то.
- У мојој торби је.

634
01:14:17,626 --> 01:14:19,042
Његови кључеви!

635
01:14:21,792 --> 01:14:22,917
Он се буди.

636
01:14:33,542 --> 01:14:34,542
Имам их!

637
01:14:35,876 --> 01:14:36,876
Лево!

638
01:14:38,334 --> 01:14:41,501
Брзо, позвао је типа
кад је чуо да си стигао!

639
01:14:49,667 --> 01:14:51,126
Закључај!

640
01:14:54,834 --> 01:14:55,876
Брзо!

641
01:15:18,834 --> 01:15:19,959
Дођи овамо.

642
01:15:58,376 --> 01:16:00,126
Нежно, он ће то чути!

643
01:16:12,292 --> 01:16:13,876
- Где је аутопут?
- Тамо.

644
01:16:14,042 --> 01:16:16,667
Они ће погледати тамо.
Дођи на другу страну.

645
01:16:23,751 --> 01:16:24,917
Сачекај.

646
01:16:32,584 --> 01:16:34,209
- Јеси ли добро?
- Да.

647
01:16:36,876 --> 01:16:39,417
Како си знао да ставиш блато у браву?

648
01:16:39,584 --> 01:16:42,751
Мама је то урадила да би спречила мог оца
кад је пио.

649
01:16:47,792 --> 01:16:49,126
Хајдемо доле.

650
01:16:54,459 --> 01:16:55,917
Превише боли!

651
01:16:58,209 --> 01:16:59,376
Ослони се на мене.

652
01:17:01,292 --> 01:17:03,709
Превише боли. Хајдемо у круг.

653
01:17:04,292 --> 01:17:05,376
Чекај!

654
01:17:22,501 --> 01:17:23,626
Седи.

655
01:17:54,084 --> 01:17:55,792
- Да ли боли?
- У реду је.

656
01:17:57,876 --> 01:18:01,042
Покушаћу да га померим
да видим да ли је покварено.

657
01:18:01,792 --> 01:18:03,001
Нежно.

658
01:18:06,376 --> 01:18:07,792
Стани!

659
01:18:09,876 --> 01:18:13,292
Шта ако се вратим по телефон
да позовем Надју?

660
01:18:13,459 --> 01:18:16,251
Ако те виде, убиће те.
Остајемо заједно.

661
01:18:16,417 --> 01:18:19,209
Тако смо успели
откако смо се срели на броду.

662
01:18:20,667 --> 01:18:23,834
Хајдемо овим путем.
Мора да постоји пут негде.

663
01:18:50,209 --> 01:18:51,292
Чујеш то?

664
01:19:04,376 --> 01:19:06,042
Зашто ја то не могу?

665
01:19:06,209 --> 01:19:07,584
Сакриј се даље.

666
01:19:07,751 --> 01:19:10,834
Могу да трчим брже од тебе.
Неће ме ухватити.

667
01:19:11,001 --> 01:19:12,709
Не, сакриј се тамо.

668
01:19:14,542 --> 01:19:17,251
Ту је ауто.
Дођи само ако те позовем.

669
01:19:28,584 --> 01:19:30,251
- Здраво.
- Где идеш?

670
01:19:30,417 --> 01:19:33,001
- У болницу за мој чланак.
- Улази.

671
01:19:33,167 --> 01:19:35,209
- Може ли мој брат доћи?
- Шта?

672
01:19:35,376 --> 01:19:37,626
Он је мали, није човек.
Не брини.

673
01:19:37,792 --> 01:19:38,751
Тори!

674
01:19:41,209 --> 01:19:42,209
госпођо!

675
01:19:48,417 --> 01:19:50,209
Успаничила се када сам те назвао.

676
01:19:50,376 --> 01:19:51,834
Учинимо то заједно.

677
01:19:52,001 --> 01:19:54,167
Не, покушаћу нешто друго.
Иди и сакриј се.

678
01:20:15,084 --> 01:20:16,292
Долази ауто!

679
01:20:47,584 --> 01:20:48,792
Останите скривени!

680
01:20:58,834 --> 01:21:00,667
Где је дечак?

681
01:21:01,792 --> 01:21:03,001
где је он?

682
01:21:04,376 --> 01:21:06,042
Он је кренуо путем.

683
01:21:06,876 --> 01:21:08,167
Онај испред шупе.

684
01:21:09,376 --> 01:21:10,542
Да ли је то истина?

685
01:21:11,459 --> 01:21:12,584
Да ли је то истина?

686
01:21:33,126 --> 01:21:34,334
Имам девојку.

687
01:21:36,459 --> 01:21:39,376
Дечак је отишао поред пута
близу шупе.

688
01:21:43,042 --> 01:21:44,376
Покупићемо је вечерас.

689
01:23:09,417 --> 01:23:10,626
Локита!

690
01:23:27,459 --> 01:23:28,542
Локита!

691
01:23:47,834 --> 01:23:50,792
Неко је хтео да говори, мислим.

692
01:24:09,917 --> 01:24:11,042
Локита…

693
01:24:11,459 --> 01:24:13,376
Да сте имали своје папире,

694
01:24:13,542 --> 01:24:15,626
постао би помоћник у кући

695
01:24:15,792 --> 01:24:17,917
и живели бисмо заједно
у Белгији.

696
01:24:18,876 --> 01:24:20,584
Сада си мртав,

697
01:24:21,084 --> 01:24:22,376
а ја сам сасвим сам.

698
01:24:29,001 --> 01:24:30,542
За тебе, моја старија сестро.